(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 15)
Oh Tuhan! Suh Jin, awak sudah sampai.
Duduklah di sini.
Sekolah Tinggi Shinhwa terkenal kerana sangat mementingkan taraf.
Seorang legenda telah dilahirkan.
Awak beruntung. Saya sangat cemburukan awak.
- Tahniah, Suh Jin. - Tahniah.
Tahniah.
Yeh Suh pasti seorang genius.
Saya yakin awak sangat bangga dengannya.
Sung Jae kata dia tidak mahu belajar dengan Yeh Suh...
kerana dia terlalu keras kepala.
Saya minta maaf.
Perjalanan dia masih jauh.
Bukankah lebih sukar untuk mengekalkannya?
Awak semua bersaing untuk merebut dari saya.
Oh Tuhan, awak memang pandai bergurau.
Ya, betul.
- Itu tidak masuk akal. - Itu tidak betul.
- Itu tidak mungkin. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, nampak sedap. Lihatlah semua daging ketam itu.
Rasanya lazat.
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir, Woo Joo - Selamat hari lahir, Woo Joo
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
Sekarang masa untuk pukul orang yang lahir hari ini.
- Hentikan. - Sudahlah.
Ini koktel untuk awak.
Oh Tuhan, mereka sangat mengagumkan.
Se Ri, awak buat semua ini?
Sudah tentu. Kita perlu dentingkan gelas untuk raikan hari lahirnya.
Tapi sudah tentu, koktel ini tiada alkohol.
Baiklah, awak boleh ambil satu gelas.
Seung Hye. Jin Hee. Ayuh dentingkan gelas.
Baiklah.
Yeh Suh.
Awak tidak mahu ambil satu?
Apa?
Woo Joo, bagaimana jika jika awak buat ucapan?
Ini hari lahir awak.
Saya?
- Ya. Ayuh, Woo Joo. - Silakan.
- Woo Joo. - Woo Joo.
- Baiklah. - Woo Joo.
Kita semua ialah pelajar senior sekolah tinggi sekarang.
Dan, Yeh Bin dan Soo Han senior di sekolah menengah.
Saya tahu tahun ini akan menjadi sukar,
tapi saya harap semuanya berjalan lancar untuk saya dan awak.
Saya harap semuanya baik untuk saya, awak dan ibu saya.
- Hei, mari dentingkan gelas. - Mari.
- Baiklah. Minum. - Berusaha!
- Selamat hari lahir! - Selamat hari lahir!
Baiklah, Woo Joo. Minum habis!
- Minum habis! - Minum habis!
Awak tidak dengar apa yang ayah saya katakan?
Awak mahu saya ulang semula kata-kata dia?
- Itu Yeh Suh. - Dia gelar awak sebagai gangguan.
Ya, saya faham.
Saya akan tunjukkan definisi sebenar gangguan.
Saya akan pastikan awak faham dengan baik, jadi tunggu sahaja.
Awak fikir itu akan menakutkan saya?
Awak tahu esok hari apa, bukan?
Esok sekolah akan muat naik...
menu tengah hari bulan depan di laman web sekolah.
Semua orang akan melawat laman web ini.
Saya akan muat naik waktu itu untuk orang melihatnya.
Apa? Apa yang akan awak muat naik?
Saya akan muat naik ayah awak ialah ayah saya juga...
dan saya sebenarnya Kang Hye Na, bukan Kim Hye Na.
Awak mahu mati?
Orang dungu seperti awak yang tidak tahu apa-apa selain belajar,
tidak boleh kalahkan seseorang seperti saya.
Oh Tuhan, itu tidak masuk akal.
Saya serius. Saya dengar dengan jelas.
Dia mengugut Yeh Suh dan kata akan muat naik di laman web sekolah...
yang dia sebenarnya Kang Hye Na, bukan Kim Hye Na.
Betulkah?
Oh Tuhan,
bagaimana dia simpan rahsia itu selama bertahun-tahun?
Tunggu sekejap. Jika Yeh Suh sudah tahu,
itu bermaksud ibunya juga sudah tahu.
Oh Tuhan. Jadi, dia biarkan Hye Na tinggal di sini walaupun dia tahu?
Atau dia dapat tahu selepas itu?
Dengar kata-kata saya, sayang.
Awak tidak boleh beritahu hal ini kepada sesiapa sahaja.
Simpan sendiri hingga awak ditanam di dalam keranda, faham?
- Saya tidak boleh janji. - Ikut kata saya.
Oh Tuhan, saya mahu beritahu seseorang.
- Minum habis! - Minum habis!
Oh Tuhan, saya mahu katakan.
Baiklah, awak semua.
Saya sewakan rumah tetamu ini supaya awak dapat berseronok.
Jadi, jangan fikir tentang pelajaran dan berseronok sahaja, faham?
- Baiklah. - Baiklah.
Patutkah kita juga menikmati kehidupan budaya kita?
Patutkah kita buat begitu?
Sudah lama saya tidak menonton muzikal.
Tapi,
kenapa Suh Jin tidak datang bersama kita?
Sebenarnya dia ada temu janji yang sangat penting hari ini.
Mari pergi.
Yeh Suh merupakan pelajar terbaik dalam tahunnya.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Bukan semua pelajar yang dihantar oleh Kim Joo Young...
ke Sekolah Perubatan SNU berakhir dengan kematian.
Saya sedang buat kerja yang baik.
Yeh Suh, Hye Na takkan dapat buat begitu.
Dia takkan dapat apa-apa daripada perbuatan itu.
Bagaimana jika dia betul-betul muat naik hal itu di laman web?
Saya akan malu mahu pergi ke sekolah.
Jurulatih Kim.
Saya betul-betul...
mahu bunuh Kim Hye Na.
Awak kata dia dengar ayah awak gelar orang seperti dia sebagai gangguan.
Jadi, dia hanya kata begitu kepada awak kerana dia marah.
Sudah tentu. Adakah saya pernah salah?
Itu pesta hari lahir Woo Joo.
Jangan risau dan berseronok, faham?
Cik Kim, awak perlu pergi.
Hye Na sangat mengagumkan.
Dia memang tahu cara untuk mencabar Yeh Suh.
Kerana itu, nampaknya Yeh Suh lebih banyak bergantung kepada awak.
Awak juga fikir begitu?
Dia dengar kata dan lebih percaya pada awak berbanding ibunya.
Sudah lama...
sejak kali terakhir saya jumpa ibu Yeh Suh.
Saya tidak patut buat dia menunggu terlalu lama.
Oh Tuhan.
Adakah dia sudah hilang akal?
Dia sudah lewat selama 20 minit, tapi langsung tidak menelefon.
Ibu saya juga datang berjumpa dengannya.
Saya akan cuba hubungi dia.
Tidak perlu.
Saya sudah berurusan dengan pelbagai jenis pengajar peribadi,
sejak zaman ketika pengajaran swasta diharamkan.
Dan, kerana itu dia jadi pelajar terbaik di seluruh negara.
Guru seperti itu tiada penghormatan atau kuasa.
Nampaknya dia mahu jadi orang yang berkuasa selama menjadi pengajar.
Jadi, biarkan.
Saya pernah beritahu sebelum ini...
yang dia seperti buku rujukan...
yang awak buang selepas selesai membaca.
Apa yang kita perlukan ialah surat penerimaan universiti Yeh Suh.
Ya, ibu.
Ya, dia hanya buku rujukan yang saya akan gunakan dan buang.
Dia ada di sini.
Selamat datang.
Helo, Jurulatih Kim.
Sila duduk.
Di mana ia
Di mana saya boleh berehat
Dalam dunia yang menyedihkan ini
Saya akan muat naik yang ayah awak ialah ayah saya juga...
dan saya sebenarnya Kang Hye Na, bukan Kim Hye Na.
Mereka sememangnya bersaing antara satu sama lain.
Tapi tambahan lagi, mereka adik-beradik?
Saya akan menghukumnya
Saya akan cari orang yang musnahkan
- Tumpukan perhatian. - Bunga cantik ini
Saya akan jadi orang yang menghakimi dia
Dia telah buat kerja yang baik,
tapi perkara paling penting ialah pengakhiran yang baik.
Tolong jaga Yeh Suh dengan baik.
Jangan risau.
Jika dia teruskan, tiada masalah untuk dia ke Sekolah Perubatan SNU.
Terima kasih kepada awak, ibu saya dapat capai impian...
untuk ada tiga generasi doktor dalam keluarga kami.
Terima kasih.
Saya bukan orang yang sepatutnya awak berterima kasih.
Tapi, terima kasih itu patut ditujukan pada ibu Yeh Suh.
Kami dapat keputusan ini kerana dia percayakan saya sejak awal.
Saya mahu ambil kesempatan ini untuk berterima kasih...
atas kepercayaan awak.
Saya amanahkan anak saya pada awak, jadi sudah semestinya.
Sila buat yang terbaik mulai dari sekarang.
(Yeh Bin)
Tolong maafkan saya.
- Saya ada hal penting... - Ibu, dia terjatuh.
Dia jatuh dari balkoni dan kepalanya berdarah.
- Apa patut kita buat? - Apa? Yeh Suh jatuh?
Tidak, Hye Na. Hye Na terjatuh.
Hye Na?
- Di mana dia sekarang? - Ayah, kami baru sahaja bergerak.
- Kami menuju ke ER di Joonam. - ER?
Siapa yang ada di sana dari Jabatan Bedah Saraf?
Hwang Chi Young?
- Hanya dia? - Di mana Yeh Suh?
- Di mana kakak awak? - Presiden tiada.
- Hal karut tentang persaraan. - Dia tidak bersama awak?
Saya akan berada di sana. Jangan risau.
Baiklah. Letakkan panggilan.
Sayang.
Ibu, Hye Na cedera teruk.
Mereka bawa dia ke ER. Saya juga perlu pergi.
- Hye Na di ER? - Apa yang berlaku?
Anak-anak berkumpul di rumah tetamu untuk raikan hari lahir Woo Joo.
Tapi nampaknya sesuatu telah terjadi.
Beritahu saya juga tentang keadaan semasa dia.
Saya akan buat begitu. Selamat tinggal.
Mungkin ada keretakan, jadi berhati-hati.
Satu, dua, tiga.
Dia terjatuh.
Sebaik sahaja dia bersedia, lakukan imbasan CT.
Hye Na.
Awak dengar suara saya?
Ya. Air.
Dia meminta air. Dia mesti dahaga.
Saya akan beri awak sedikit selepas ujian selesai. Bertahan.
Ayuh cepat.
Awak.
Ini milik dia.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Ayah. Dia takkan apa-apa?
- Adakah dia akan selamat? - Dia lebih baik begitu.
Jadi, apa yang berlaku?
Saya tidak tahu.
Dia pergi ke balkoni selepas dapat pesanan ringkas.
Hematoma epidural dia agak besar.
Bersedia untuk pembedahan. Kita mesti cepat.
- Ya, profesor. - Mangsa kemalangan jalan raya.
Profesor Hwang, kita ada kes yang penting.
Mangsa kemalangan berusia sembilan tahun.
Disyaki kecederaan kepala. Lihatlah.
Satu lagi hematoma epidural.
Ini juga agak besar.
Saya akan hubungi rakan sekerja.
Mereka pasti mabuk selepas majlis persaraan itu.
Bedah dia dahulu.
Cari hospital lain yang boleh terima dia.
- Lakukannya. - Ya, profesor.
Pesakit itu...
adalah Hye Na.
Kim Hye Na.
Dia tinggal di rumah awak.
Adakah penting sama ada saya tahu atau tidak tahu?
Kes yang lebih teruk dapat keutamaan.
Hye Na juga dalam keadaan teruk!
Dia hampir tidak sedar dan hematoma yang besar, ketika pemindahan...
Budak lelaki ini adalah cucu presiden!
Awak akan bertanggungjawab jika ada masalah?
Mereka berdua adalah kes yang serius.
Saya beri arahan sebagai Ketua Perancangan dan Penyelarasan.
Selamatkan budak lelaki itu dahulu. Bedah dia dahulu!
(Masuk)
(Pembedahan)
Dia sedang telefon siapa?
Hye Na.
Doktor, kenapa awak tidak membedah?
- Kenapa? - Ada kes yang lebih mendesak.
Dia akan dipindahkan.
Apa? Di mana ayah saya?
Di mana Profesor Hwang Chi Young?
Ayah.
Teruskan. Cepat.
Ayah.
Encik. Awak tidak boleh buat begini.
Kenapa awak tidak bantu dia jika dia tiba lebih awal? Kenapa?
Dia tiba di sini dahulu!
Ada kes yang lebih serius.
Dia akan dibawa ke ICU dan kemudian ke hospital lain.
Jangan risau.
Ada apa-apa berita?
Jadi, hubungi hospital lain.
Kenapa awak hubungi saya?
Yeh Suh?
Yeh Suh.
Yeh Suh, tidak mengapa.
Percayakan saya.
Awak tidak lakukan apa-apa.
Hye Na ialah saingan awak.
Memang semula jadi untuk benci saingan awak.
Itu alasan yang tulen.
Dia sedang telefon siapa?
Woo Joo.
Awak kata, tiada orang di balkoni ketika awak tiba di sana?
Tunggu. Sebentar.
Hye Na.
Hye Na, tunggu. Hye Na...
Tunggu, doktor. Sebentar.
Hye Na. Hye Na, tunggu sebentar.
Hye Na.
Hye Na. Hye Na, tunggu.
Kim Hye Na mati di ICU.
(Kang Joon Sang)
Kami tidak dapat cari hospital untuk mengambil dia.
Tunggu.
Sebentar. Tunggu.
Tunggu. Hye Na, tunggu.
- Hye Na. - Woo Joo!
- Hye Na, tunggu. - Woo Joo.
Tunggu. Tidak.
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Kenapa dia mati? Apa yang terjadi kepada dia?
Hye Na!
Hye Na, apa yang berlaku?
(Pusat Kecemasan)
Tidak.
Adakah Yeh Suh yang lakukan...
kerana apa yang berlaku pagi tadi?
Ayah. Salah seorang kawan saya telah hilang akal.
Benarkah? Kenapa?
Ayahnya ada anak perempuan lain yang sebaya dengan dia.
- Yeh Suh. - Ayahnya langsung...
tidak tahu yang dia wujud.
Dia hasil dari kesilapan yang berlaku sebelum dia berkahwin.
Apa yang akan awak buat jika itu terjadi pada awak, ayah?
Sangat menjengkelkan.
Gangguan seperti itu sepatutnya dicegah dari awal.
"Gangguan"?
Ya, ia pasti satu gangguan.
Untuk memiliki keluarga bahagia, ibu bapa dan anak-anak...
mesti melakukan tugas mereka.
Selepas memalsukan dan juga memiliki anak luar nikah,
bagaimana dia akan menegaskan kuasanya sebagai seorang ayah?
Jika seseorang muncul satu hari mengatakan dia anak perempuan awak,
awak akan halau dia?
Awak seorang budak kecil?
Kenapa tanya soalan yang tidak matang itu?
Puteri saya,
jangan pernah bayangkan sesuatu seperti itu akan berlaku.
Yeh Suh dan Yeh Bin,
awak berdua sahaja yang akan menjadi anak perempuan saya.
Dia masih anak lelaki itu.
Bagaimana awak boleh memanggil budak itu gangguan?
Awak fikir salah jika awak mengatakan itu sebagai ayah?
Fikirkan tentang budak itu.
Apa salah dia?
Tiada siapa yang minta dia supaya dilahirkan seperti itu.
Yeh Suh.
Kenapa kita mengarut tentang ini pada waktu pagi?
Mari makan. Makanlah, semua.
(Puteri Saya)
Awak hubungi siapa?
Awak tidak pedulikan semua panggilan saya.
Awak bercakap dengan siapa?
Jurulatih Kim Joo Young. Saya tidak boleh hubungi dia?
Apa yang berlaku kepada Hye Na?
- Saya tidak tahu. - Awak juga berada di rumah tetamu.
Saya berada di bilik tidur utama.
Mereka bermain dan buat bising,
jadi saya dengar kuliah dengan fon telinga.
Saya tidak tahu Hye Na jatuh.
Siapa yang nampak awak dengar kuliah?
Adakah sesiapa yang benar-benar melihatnya?
Awak tidak percayakan saya?
Hye Na sudah mati.
Awak berdua adalah musuh.
Jika orang dapat tahu awak berdua adik-beradik tiri,
polis akan mengesyaki awak terlebih dahulu.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Hanya begitu saya boleh membantu awak.
Awak buat dia marah pagi tadi.
Tiada apa yang berlaku di antara awak berdua?
Dia kata akan muat naik yang dia anak ayah di laman web sekolah.
Dan?
Awak berdua bergaduh?
Awak mengesyaki saya sekarang?
Awak fikir saya bunuh Hye Na?
Awak hilang akal? Bagaimana awak boleh kata begitu?
Awak tidak boleh beritahu apa yang awak katakan tadi...
kepada orang lain.
Jangan beritahu sesiapa yang awak dan Hye Na bergaduh, ya?
Apa yang berlaku kepada Hye Na?
Dia akan pulih selepas pembedahan, bukan?
Betul, bukan?
Yeh Bin.
Hye Na...
sudah pergi ke tempat yang baik.
Apa maksudnya?
Hye Na...
Hye Na sudah mati?
Hye Na...
Hye Na, Oh Tuhan...
Tidak...
Tuan!
Tuan, tunggu.
Tuan!
Semoga hari awak indah.
Apa yang berlaku?
Lihat?
Saya beritahu awak sesuatu mesti berlaku antara Yeh Suh dan Hye Na.
Senyap.
Saya larang awak bangkitkan tentang itu.
Jika awak tidak berhati-hati dengan apa yang awak katakan sekarang...
Tapi, bagaimana saya boleh tidak katakan apa-apa?
Hye Na kata pagi tadi...
dia akan dedahkan Profesor Kang adalah ayah kandungnya,
dan dia mati.
Maksud awak Yeh Suh yang lakukan atau apa?
Mungkin itu satu kemalangan.
Tolonglah. Pastikan mulut awak terkunci.
Jahit sahaja mulut awak, ya?
Woo Joo.
Woo Joo, awak tidak apa-apa?
Awak tidak perlu pergi ke sekolah hari ini.
Saya akan hubungi dan maklumkan pada cikgu awak.
Ya?
Woo Joo.
Saya...
Saya tiada pilihan tapi...
Kerana pesakit lain lebih muda daripada Hye Na,
awak rasa awak perlu menyelamatkan nyawa budak itu dahulu.
Sebab itulah awak tiada pilihan.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf...
mengenai apa yang berlaku kepada Hye Na.
Apa?
Mengetahui kami kehilangan ibu seperti itu juga?
Ibu beritahu awak perutnya sakit, tapi awak berikan pil penghadaman...
dan pergi ke hospital untuk menjadi sukarelawan.
Ayah...
Awak bunuh Hye Na.
Woo Joo, awak tahu itu tidak disengajakan.
Hei, saya dengar Hye Na dari Kelas Tiga mati.
- Awak fikir Yeh Suh yang bunuh? - Tidak mungkin.
Dia akan sentiasa menjadi pelajar terbaik sekarang kerana Hye Na mati.
Tepat sekali.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Dia takkan jawab.
Saya tidak percaya Woo Joo tidak datang ke sekolah.
- Awak fikir dia tidak apa-apa? - Sudah tentu tidak.
Saya juga hampir hilang akal.
Mengarut kita perlu belajar walaupun dalam situasi seperti ini.
Hye Na tiada lagi di sini, tapi Yeh Suh langsung tidak kelihatan.
Dia benar-benar menakutkan saya.
Dia benar-benar berfikiran kuat.
- Awak fikir dia bunuh Hye Na? - Hei.
Jangan mengesyaki dia seperti itu.
Yeh Suh pentingkan diri, tapi dia takkan buat begitu.
Maksud saya, lihatlah.
Mereka sentiasa bergaduh kerana gred.
Mereka membenci satu sama lain.
Hentikan.
Gadis itu tiada ibu dan hidup dengan begitu teruk.
Saya rasa simpati pada Hye Na...
Tidak mengapa. Makanlah.
Awak bergaduh?
Awak bergaduh dengan dia?
Awak bergaduh?
Awak bergaduh dengan dia?
Saya sudah beritahu awak supaya kita bercakap selepas dia selesai makan.
Bagaimana dia boleh makan dalam keadaan ini?
Saya juga terkejut dia ada keberanian untuk makan.
Saya dengar awak dan Hye Na bergaduh.
Saya dengar semua orang melihat awak berdua bergaduh.
Saya sudah beritahu awak yang kami segera berbaik.
- Berapa kali saya perlu... - Awak fikir polis...
akan percaya itu?
Awak fikir mereka akan percayakan gadis yang minum...
dan menari di kelab?
Se Ri bekerja sebagai pengurus kelab.
Dia bertanggungjawab merancang, memasarkan, dan menarik pelanggan.
- Dia seorang profesional... - Profesional?
Berhenti mengarut.
Kenapa awak pergi ke parti itu? Tidakkah awak malu?
Kenapa awak perlu buat koktel dan pergi ke parti itu...
sedangkan tiada apa yang awak lakukan dengan betul?
Awak tidak mahu menghantar dia ke universiti?
Awak patut tumpukan perhatian untuk buat dia pergi ke universiti.
Awak tidak boleh masakkan sup hilangkan mabuk untuk dia...
hanya kerana dia pulang dengan mabuk.
Dia tidak mahu pergi ke universiti.
Awak hilang akal? Awak sudah tidak waras?
Awak akan biarkan dia sebagai lulusan sekolah tinggi?
Awak akan biar anak saya jadi seperti itu?
Dia suka apa yang dia lakukan. Dia suka kerja itu, jadi tolong...
biar dia lakukan apa sahaja...
Saya biar dia lakukan apa dia mahu dan lihat apa yang berlaku.
Awak fikir siapa yang polis paling curigai...
daripada semua budak yang berada di rumah tetamu?
Yeh Suh yang tidak baik dengan Hye Na.
Yeh Suh seorang pelajar contoh.
Awak percayakan budak yang dapat gred tertinggi pada tahunnya,
atau penipu yang berbohong dia seorang pelajar Harvard?
Awak faham apa yang sedang berlaku?
Saya dengar anak awak dan Hye Na sering bergaduh.
Mereka saling bergaduh untuk menjadi pelajar terbaik.
Tapi fikirkan, tuan.
Jika mereka tidak baik,
kenapa saya biar dia tinggal di sini sebagai pengajar anak bongsu saya?
Hye Na pelajar yang bagaimana?
Dia ada kemahuan yang tinggi untuk dapatkan gred terbaik,
tapi dia juga pandai, sopan, dan rajin.
Dia cukup sempurna.
Bagaimana ini boleh terjadi padanya?
Apa pun,
dia ada komputer riba sendiri?
Komputer riba?
Saya tidak pernah lihat dia guna di rumah.
Boleh kami bertemu dengan kedua-dua anak perempuan awak...
yang berada di rumah tetamu malam tadi?
Maksud awak mungkin itu bukan kemalangan?
Pagar balkoni...
tempat Hye Na jatuh dalam ketinggian 130cm.
Dan, lebih kurang 10cm lebih tinggi dari pagar balkoni biasa.
Jadi, sangat tidak munasabah jika dipanggil kemalangan.
Selain itu, cat...
di pagar itu terkopek, dan ia juga berkarat.
Tapi stoking mangsa bersih.
Jadi tidak mungkin dia membunuh diri.
Jadi, maksud awak dia dibunuh?
Ia...
Seseorang hubungi 911...
pada pukul 9:34 malam.
Boleh awak beritahu kami apa yang awak lakukan pada waktu itu?
Saya sudah beritahu awak.
Mereka makan malam bersama dan bermain Mafia di ruang tamu.
Tapi Yeh Suh di dalam bilik tidur mendengar kuliah dalam talian...
bersama fon telinga.
Jadi, dia tidak tahu Hye Na jatuh.
Dan Yeh Bin juga tidak tahu kerana dia bermain...
permainan video dengan budak lelaki di ruang tamu.
Saya tanya budak-budak itu.
Anak saya senior di sekolah menengah dan sekolah tinggi.
Mereka tidak boleh bazirkan walau seminit masa mereka.
Kenapa tanya mereka sesuatu yang telah awak sahkan?
Berhenti tanya budak ini siapa yang menolak dia.
Periksa sahaja CCTV.
Kami mahu buat begitu jika boleh.
Tapi awak lihat, ada banyak CCTV di luar Istana.
Tapi kami tidak dapat jumpa di dalam Istana.
Rupa-rupanya, ia untuk isu privasi.
Ini tempat untuk orang yang berpendidikan tinggi, sopan,
dan juga mereka yang berperwatakan baik.
- Jadi... - Nama awak Yeh Suh, bukan?
Jika awak dengar kuliah dalam talian pada waktu itu,
kami akan dapat menyemak rekod log masuk awak.
Boleh awak bawakan kami komputer riba awak?
Maaf?
Baik.
Yeh Bin,
adakah sesuatu yang luar biasa berlaku malam tadi?
Adakah sesiapa bergaduh antara satu sama lain?
Saya dengar Hye Na dan Se Ri bergaduh besar.
Betul?
Mereka saling bergaduh semasa kami bermain Mafia.
- Mafia? - Mafia?
Saya juga fikir Hye Na adalah mafia itu.
Mafia biasanya menggunakan kelemahan orang lain...
seperti bagaimana awak sebarkan khabar angin ketika dapat tahu...
saya bukan seorang pelajar Harvard.
Awak terpaksa berpura-pura seperti seorang pelajar universiti...
kerana persekitaran awak membesar.
Kenyataan awak hidup dalam kehidupan yang menyedihkan...
menunjukkan awak adalah mafia.
Hye Na, awak keterlaluan.
Adakah awak merendah diri berbanding orang yang tinggal di sini?
Itu adalah rasa rendah diri dan mentaliti mangsa.
Awak fikir saya ada rasa rendah diri dan mentaliti mangsa?
Selepas saya mula tinggal di sini di Istana,
saya sedar ia tidak berbaloi untuk rasa rendah diri kepada awak semua.
Ibu saya tidak pernah melakukan banyak perkara untuk saya...
kerana dia sakit terbaring di katil,
tapi setidaknya dia menyayangi diri saya.
Dia tidak seperti ayah awak.
Dia tidak pernah anggap saya sebagai salah satu trofinya.
Tapi saya perlu mengakui, awak sangat berani...
untuk khianat ayah awak seperti itu.
Sama seperti mafia yang tidak berhenti pada apa-apa,
malah keluarga.
Apa yang awak baru katakan, Kim Hye Na?
Ki Joon, ini hanya permainan. Duduk.
Siapa kata Hye Na bergaduh dengan anak perempuan saya?
Adakah ia mesti pergaduhan jika awak berselisih faham?
Se Ri diperangkap oleh orang lain.
Jika Hye Na memberitahu seluruh kejiranan...
yang Se Ri sebenarnya bukan pelajar universiti,
tidakkah awak mahu atau ingin dia...
Adakah awak menyiasat atau menulis novel?
Saya seorang profesor undang-undang dan bekas ketua pendakwa raya.
Saya ada senior dan junior dalam bidang itu.
Oh, awak ada sekarang?
Jadi awak mesti tahu yang...
siasatan mesti mempertimbangkan semua kemungkinan...
Saya ragu-ragu...
untuk berkongsi maklumat tersebut, tapi...
bukan Se Ri sahaja yang bergaduh dengan Hye Na.
Tidak mungkin.
Woo Joo paling rapat dengan dia...
berbanding mana-mana budak yang tinggal di sini.
Detektif, saya fikir ada salah faham.
Ia adalah hari lahir Woo Joo semalam.
Pertimbangkan keperibadian dia dan Hye Na,
mereka tidak akan bergaduh.
EMT yang membawa dia berkata dia berikan telefon bimbitnya pada awak.
Adakah awak juga kehilangan itu?
Itu...
Dia mungkin tercicir di hospital.
Dia meletakkannya di dalam poket baju sejuknya.
Mungkinkah ia telah jatuh?
Sudah tentu, itu mungkin.
Awak adalah orang pertama yang menemui dia.
Kenapa awak pergi ke balkoni?
Kenapa?
Hye Na hantar saya mesej supaya bertemu dengannya...
di balkoni.
Bolehkah kami mengambil telefon awak?
Adakah awak mengesyaki anak lelaki saya?
Yeh Suh dan Se Ri juga serahkan telefon dan komputer riba mereka.
Kami boleh membawa waran dan merampasnya,
tapi apa kata jika awak bekerjasama dengan kami?
Teruskan.
Terima kasih.
Itu bermakna salah seorang daripada anak kita adalah pelakunya.
Saya tahu sesuatu akan berlaku.
Itulah sebabnya saya minta untuk berjumpa.
Budak-budak itu akan menjadi senior sekolah menengah dan sekolah tinggi.
Tiada apa yang baik berlaku dari memanjangkan isu ini...
pada masa yang penting dalam kehidupan mereka.
Betul itu.
Mari kita bandingkan kenyataan budak-budak itu...
dan membuat kesimpulan secepat mungkin.
Tolong beritahu kebenaran tanpa menambah atau menolak fakta.
Bukankah Woo Joo yang menemui Hye Na?
Awak tahu saksi pertama biasanya menjadi suspek utama?
Suspek apa?
Woo Joo kata Hye Na sudah jatuh apabila dia sampai di balkoni.
Bagaimana kita boleh percaya itu?
Dia boleh mempertahankan dirinya.
Bagaimana awak boleh mengatakan itu?
Jika itu yang awak katakan,
bagaimana kita boleh percayakan Se Ri dan Yeh Suh?
Pada masa itu, Se Ri berada di dapur...
dan Yeh Suh berada di bilik tidur utama.
Dapur dan bilik utama semuanya bersambung ke balkoni yang sama.
Sudah tentu, ada pintu di dapur...
dan bilik tidur yang menghala ke balkoni.
Apa yang paling penting adalah motif pembunuhan.
Woo Joo dan Hye Na...
memang begitu.
Apa maksud awak "memang begitu"?
Adakah maksud awak anak saya membunuh Hye Na?
Bolehkah awak bertanggungjawab terhadap kenyataan itu?
Kenapa awak menjerit?
Saya kata kita patut bincangkan kemungkinan.
Mungkin boleh menjadi Woo Joo, tapi mungkin juga Yeh Suh.
"Mungkin boleh"?
Oh Tuhan, ini sukar dipercayai.
Hei, jika awak mahu cari kemungkinan,
anak perempuan awaklah suspek yang paling utama!
Cuba fikir mengenainya.
Semua kejiranan sudah tahu...
yang Se Ri tidak pergi ke Harvard disebabkan Hye Na beritahu.
Pastinya Se Ri bencikan Hye Na.
Bukankah Se Ri mahu dia mati?
Ya, sudah tentu.
Adakah dia...
Tidak mahu Hye Na mati?
Siapa di sini...
yang tidak tahu Hye Na...
dan Yeh Suh saling membenci antara satu sama lain?
Saya sangat tahu itu.
Mereka langsung saling tidak suka.
- Diam. - Kenapa?
Awak tidak tahu Yeh Suh itu bagaimana orangnya?
Dia anak yang paling bermasalah dari anak mereka semua.
Hei, tutup mulut awak! Apa yang awak tahu?
Awak besarkan anak tanpa ketabahan hati.
Apa? Awak mahu menambah kebencian saya lagi?
Awak tidak guna.
Saya mahu mencangkuk awak ke kereta luncur anjing...
dan seret awak sehingga wajah awak hancur.
Ya! Saya tiada ketabahan hati.
Mungkin saya tiada ketabahan hati,
tapi saya tidak besarkan anak menjadi sampah seperti awak!
Apa? "Sampah"?
Awak mahu mati?
Awaklah yang tidak tahu betapa jahatnya anak awak.
Awaklah satu-satunya yang tidak tahu...
- bagaimana teruknya Yeh Suh. - Hei!
Daripada semua anak-anak kita, anak awak...
yang paling teruk! Berani dia berbohong?
- Tentang pergi ke Harvard. - Kwak Mi Hyang!
Saya tidak rasa awak berhak bercakap seperti itu.
Betul apa yang saya cakap. Siapa awak mahu perangkap?
- Apa? "Perangkap"? - Saya minta maaf.
Mari kita jujur di sini. Se Ri cuma hanya menari di kelab sahaja.
Siapa tahu jika dia menolak gadis itu?
Awak teruk!
Se Ri merupakan ahli kelab MD.
Dia belajar perancangan, pemasaran, dan menarik pelanggan.
Dia seorang profesional!
Dia bertanggungjawab dengan hidup sendiri!
Betul!
Tidak seperti Yeh Suh, raksasa yang peduli tentang gred sahaja.
Saya akan koyakkan bibir awak. Siapa yang awak panggil raksasa?
Koyak apa? Itu sangat basi.
Awak perempuan kasar.
Apa? "Perempuan kasar"?
Hei. Mari ke sini, si dungu.
Saya perlu koyakkan bibir awak dahulu.
- Mari sini! - Lakukanlah.
Koyakkan.
- Oh Tuhan. - Hentikan.
- Lakukanlah. - Hei.
Saya tidak boleh lakukan sehingga awak tunjukkan bibir.
Oh, tidak. Sayang.
- Darah? - Ketua. Ketua Kang.
Jangan masuk campur.
- Jangan masuk campur. - Dia berdarah.
Berapa lama awak mahu baik hati?
- Saya bukannya jadi baik hati. - Awak duduk diam sahaja.
- Jin Jin. - Duduk diam.
Awak tidak guna.
Hei!
- Tanggalkan cermin mata awak. - Tidak.
Tanggalkan cermin mata.
- Saya takkan tanggalkan. - Awak teruk.
Tanggalkan cermin mata awak. Tanggalkan.
- Hei! - Sakitlah.
- Dia berdarah. - Berhenti masuk campur.
Sakitlah.
Apa yang awak semua buat?
Ada seorang gadis mati.
Seorang gadis yang tinggal dengan kita sekarang sudah mati.
Dia bersendirian, tanpa keluarga, dan sekarang dia sudah mati.
Tiada sesiapa yang ambil peduli tentang dia?
Apa gunanya itu bila orang dewasa sendiri...
tidak bersikap seperti orang dewasa?
Sayang, mari pulang.
Ini memberangkan.
Saya tidak tahan lagi.
Sayang, bangun. Mari pulang.
Apa?
Seung Hye. Awak betul.
Yeh Suh dan Hye Na saling membenci.
Saya nampak mereka bertengkar semalam.
Kami pergi dahulu.
Maafkan saya.
Jin.
Jin. Saya larang awak cakap apa-apa.
Ketua Kang sangat benci dengan Profesor Cha.
Bagaimana saya mahu berhadapan dengan dia sekarang?
Saya tidak tahan dengan apa yang ketua awak lakukan.
Dialah punca yang menyebabkan kejadian ini.
Beraninya dia ada anak luar nikah dan menyalahkan anak orang lain?
Saya perasan yang...
Ketua Kang tidak tahu Hye Na adalah anaknya.
Dia tidak tahu?
Sedangkan dia sendiri yang buat anak itu dilahirkan?
Bagaimana boleh dia tidak tahu?
Awak tahu, lelaki tidak boleh selalu tahu...
- Apa-apa sahajalah. - Oh Tuhan.
Apa? Tiada ketabahan hati?
Saya perlu koyakkan bibir Kwak Mi Hyang.
Saya akan bercakap tentang ini dan rosakkan hidup Yeh Suh selamanya.
Sekarang itu berbahaya.
Walaupun mereka bertengkar, Yeh Suh akan lakukan begitu?
Tiada mungkin. Jangan buat kesimpulan sendiri.
Jangan berani buat kesimpulan sendiri.
Anak luar nikah suaminya dan juga Yeh Suh?
Oh Tuhan, nasib yang sangat menyedihkan.
Saya patut dedahkan atau tidak? Beritahu semua orang atau tidak?
Betul apa yang awak katakan.
Yeh Suh dan Hye Na saling membenci.
Saya nampak mereka berdua bertengkar semalam.
Hye Na kata akan muat naik tentang ayahnya di laman web sekolah.
Siapa yang datang pada waktu ini?
Apa yang buat awak datang lewat malam ke sini?
- Jin Hee. - Apa yang awak buat?
Jin Hee,
tolong bantu saya.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf atas segala-galanya.
Saya minta maaf kerana katakan awak tiada ketabahan hati.
Saya juga mahu minta maaf kerana tarik rambut awak.
Saya juga kesal kerana tuangkan sirap itu di muka awak.
Bukankah awak patut minta maaf lebih awal?
Maaf awak tidak diterima.
Jin Hee, apa yang saya boleh lakukan?
Apa yang saya boleh lakukan untuk minta maaf?
Saya patut melutut?
Kenapa awak tiba-tiba menjadi seperti ini?
Ini takkan mengubah apa-apa.
Saya tidak tahu bagaimana awak menjalani hidup,
tapi saya bukan seorang yang talam dua muka.
Saya ada mata, telinga, dan mulut.
Bagaimana saya tidak boleh cakap apa yang saya nampak dan dengar?
Jin Hee, tolonglah.
Sejujurnya, saya tidak boleh maafkan awak kerana tarik rambut saya...
dan curahkan sirap di wajah saya,
tapi dikritik kerana tiada ketabahan hati buat saya marah.
Berani awak katakan begitu kepada saya?
Saya minta maaf. Semua ini salah saya.
Saya merayu pada awak begini, Jin Hee. Maafkan saya, ya?
Masuklah ke dalam.
Sejuk cuaca di luar ini. Kita boleh bercakap di dalam.
Awak tahu,
Yeh Suh boleh menjadi tamak bila tentang dapatkan gred,
tapi dia bukannya seorang pendendam.
Maksud saya, Jurulatih Kim kata mental Yeh Suh rapuh.
Yeh Suh sedang dengar kuliah fizik Internet semasa kejadian itu.
Kami ada rekod dia sedang dengar kuliah fizik.
Saya tahu itu. Saya sangat kenal bagaimana Yeh Suh itu.
Saya akan cakap apa sahaja yang keluar dari mulut bila marah.
Tidak baik jika mengatakan tentang gadis yang mati,
tapi Yeh Suh dan saya...
sangat tertekan.
Awak mesti...
begitu tertekan.
Dia berpindah ke rumah awak, walaupun mengetahui...
Profesor Kang ialah ayah kandungnya.
Saya merayu pada Hye Na untuk tidak beritahu sesiapa tentangnya...
sehingga Yeh Suh masuk universiti.
Itu pasti buat awak hilang arah.
Awak sudah banyak turun berat badan.
Joon Sang...
tidak tahu yang Hye Na adalah anak perempuannya.
Itu cuma kesilapan ketika dia masih muda,
dan suami saya tiada sebarang kenangan tentang anak itu.
Saya rahsiakan dari suami kerana takut akan mengganggu Yeh Suh.
Oh Tuhan,
jadi awak belum beritahu suami awak?
Kerana itu boleh mengganggu Yeh Suh?
Saya sangat menghormati awak.
Saya akan meraih kolar suami dan menyeksa dia.
Saya dungu.
Sepatutnya saya beritahu Joon Sang.
Budak kecil yang itu...
Dia mati sebelum sempat memanggilnya ayah walaupun sekali.
Oh Tuhan, Suh Jin.
Awak sangat baik hati.
Saya banyak menyakiti perasaan awak, bukan?
Bukan awak sahaja yang bersalah.
Saya selalu...
sengaja buat awak marah.
Saya tidak tahu apa awak alami.
Maafkan saya, Suh Jin.
Saya sudah balik rumah.
Berapa lama lagi awak mahu hidup seperti itu?
Saya akan pergi dari pandangan mata awak.
Cha Se Ri!
Awak tidak ambil pengajaran daripada apa yang berlaku?
Semua orang menuduh awak sebagai suspek hanya kerana...
awak berpura-pura menjadi pelajar Harvard.
Jika benar awak sebenarnya pelajar Harvard,
tiada siapa berani mengesyaki awak.
Sayang,
dia baru balik kerja setelah bekerja sepanjang malam.
Perlukah awak marah dia sekarang?
Semua orang kata Se Ri orang yang paling bermasalah di Istana.
Bagaimana awak boleh tidur lena selepas dengar tentang itu?
Jangan gunakan orang lain sebagai alasan.
Bukankah itu yang awak fikirkan, ayah?
- Apa? - Saya sudah beritahu.
Saya berada di dapur selepas permainan mafia.
Selepas itu Hye Na panggil saya, jadi saya keluar.
Se Ri, saya melampau sebelum ini.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya menjadi lebih bertimbang rasa.
Apa pun,
saya cemburu awak bangga dengan ibu awak.
Saya tahu ibu awak sudah mati,
tapi awak boleh kekal kuat disebabkan dia.
Se Ri.
Maaf kerana bercakap tentang rasa tidak percaya dan buat awak marah.
Dan, saya adalah mafia.
Tunggu dan lihat. Saya tunjukkan bagaimana mafia mengubah hidup.
Awak buat kesimpulan...
tiada yang akan percayakan saya kerana berbohong tentang Harvard.
Hanya kerana awak sahaja fikir begitu.
Sudah tentu.
Sebab itulah awak perlu pergi ke universiti.
Kenapa saya perlu pergi ke universiti?
Impian saya adalah untuk bekerja keras...
supaya boleh buka sebuah kelab dengan duit titik peluh sendiri.
Perlukah saya pergi ke kolej?
Saya tidak diterima di Harvard, tapi telah alami segala-galanya.
Saya fikir universiti terbaik dunia akan menjadi sangat istimewa,
tapi sebenarnya tidak.
Semua pelajar itu juga manusia.
Orang diterima masuk kerana mengupah seseorang untuk ambil ujian SAT.
Mereka semua berbohong dan menipu.
Saya pernah dengar ada beberapa orang katakan yang jika...
tidak menipu dalam peperiksaan bermakna tidak mahu nombor satu.
Bukan semua pelajar lepasan Harvard akan berjaya.
Hidup lelaki yang saya kenal teruk walaupun tamat pengajian Harvard.
Itu kes yang sejelasnya jarang berlaku.
- Jika awak lulusan Harvard, - Mereka akan kenal saya?
Siapa peduli jika mereka mengenali saya atau tidak?
Saya cuma mahu hidup bahagia.
Menari buat saya gembira.
Saya teruja melihat orang melepaskan tekanan di kelab itu.
Ayah,
tolong bantu saya dan tolong hormati saya.
Sebelum saya mula mengabaikan awak, yang hanya hormat...
mereka yang lulus dari sekolah elit.
Sama seperti bercakap dengan dinding.
Saya tidak dapat faham dia.
Hye Na,
saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf...
Cik Han!
Saya akan lakukannya, puan.
Yeh Suh.
Yeh Suh!
Yeh Suh, tunggu. Yeh Suh.
Mari pergi.
Cik Han, Yeh Suh akan tinggal bersama saya malam ini.
Awak bercakap dengan siapa di telefon?
Awak tidak mengendahkan semua panggilan saya.
Jurulatih Kim Joo Young. Saya tidak boleh bercakap dengannya?
Semasa pada masa itu.
Masa ketika Hye Na jatuh.
Adakah mereka berdua...
Sebaik sahaja Yeh Bin panggil dan beritahu saya...
Hye Na jatuh dari balkoni,
saya telefon Yeh Suh.
Tapi talian telefon dia sibuk.
Saya terus telefon, tapi tidak dapat hubungi dia.
Apa yang awak dan Yeh Suh bercakap selama lebih satu jam?
Saya cuba...
menenangkan dia.
Apa maksud awak?
Bagaimana jika Hye Na muat naik itu di laman web?
Saya akan malu untuk pergi ke sekolah.
Jurulatih Kim.
Saya memang mahu...
membunuh Kim Hye Na.
Pada hari ulang tahun kelahiran Woo Joo,
ini satu-satunya...
yang ada dalam minda Yeh Suh.
Mahu membunuh seseorang dan lakukan pembunuhan sangat berbeza.
Yeh Suh takkan buat demikian walaupun dia bencikan Hye Na.
Itu pembunuhan, bukan bunuh diri ataupun kemalangan.
Di antara semua anak-anak yang ada di sana hari itu,
siapa yang awak fikir mahu bunuh Hye Na?
Semasa Hye Na jatuh dari balkoni, Yeh Suh sedang mendengar...
kuliah dalam bilik tidur utama.
Dia cuma perlu mainkan klip. Walaupun dia lakukan perkara lain,
tiada siapa yang tahu.
Awak kata...
Yeh Suh yang lakukan itu...
kepada Hye Na?
Sama ada Yeh Suh bunuh dia atau tidak, apa yang penting ialah...
hakikat dia seorang senior sekolah tinggi.
Dan disebabkan saya yang melatih Yeh Suh,
dia tidak boleh menjadi pelaku pembunuhan.
Itu dikatakan,
kita perlukan kambing hitam.
Apa yang berlaku?
Hwang Woo Joo, keluar.
- Apa yang berlaku? Kenapa... - Keluar, sekarang.
- Kenapa awak lakukan ini? - Kenapa?
Awak ditangkap menjadi suspek pembunuhan Kim Hye Na. Gari dia.
- Apa? - Apa yang awak cakap?
- Itu tidak masuk akal. - Awak ada hak panggil peguam.
Hei!
(Istana Langit)
Bukan saya.
Bukan saya yang lakukan!
Polis takkan bawa dia tanpa bukti, bukan?
Apa? Mereka fikir Woo Joo lakukan kerana tekanan dari belajar?
Adakah ada orang lain selain anak-anak kita...
masuk ke rumah tetamu pada hari ulang tahun kelahiran Woo Joo?
Seperti yang awak tahu, hanya penduduk Istana boleh masuk.
Awak tidak rasa teruk bila lihat Woo Joo ditangkap?
Siapa yang lakukan jika bukan Woo Joo? Siapa yang buat?
Saya fikir pelaku adalah seseorang yang tinggal di Istana.
Betul, dia kata dia akan muat naik di laman web.
- Apa maksud awak? - Woo Joo di bawah tahanan polis.
Awak fikir Yeh Suh akan gembira?
Awak buat anak awak rasa terperangkap.
Saya akan dedahkan kebenaran, jadi bersedialah.